時代がかった言い回しは新鮮だけど

好色 駒田信二  ISBN:4195773180  徳間書店  1992/10

コレといったものを感じない。
中国人のセンスなのか、訳者のセンスなのか解らない言い回しもある。

前門は滑々で後庭は緊々としていて、それぞれ違った味わいがございます

とか。