■

In the miso soup英文版  村上龍　ラルフ・マッカーシー/訳
2003.10  ISBN:4770029578

　日本語の原作を先に読んでいたから
楽に読めるかな?と思ったが、英文に対して、面倒が先立ってしまった。
会話の部分は、日本語と英語では、語学力がないなりに、
少しニュアンスが違う...と思ったりしたが、地の文に対しては、
面倒！！という気分が募ってしまい、結局最後まで読めなかった。
同じく、講談社インターナショナルから出ている、

OUT英文版 　桐野夏生　2003.5
スティーブン・スナイダー/訳　ISBN:4770029055

これが、賞を取りそうなんだっけ??エドガー賞ならず。