テレビ局では、アルカイダの犯行という
フリップがすでに用意されていた。私は、
断定する根拠を持っていないと抗弁した
が、キャスターも、違う筋書きを許さない
雰囲気だった。CMのあいだに、そもそも
al-qaidaのqaidaって、単に拠点
baseの意味だと知ってるのかと尋ねた。
http://mobile.twitter.com/masanorinaito/status/291974511748857856
ディレクターもキャスターも知らな
かった。英語で言うなら、Center for...
みたいなもののcenterにあたるのが
カーイダで、それに冠詞がつくと
al-qaidaになると説明した。
http://mobile.twitter.com/masanorinaito/status/291975008551587840
そのうえで、＊＊組と○○組という
暴力団があったとして、同じ「組」
とついていたら同じ組織だと言えます
か？と尋ねた。みな、えっ、という顔を
した。アラビア語の知識を持っていない
ことを難詰する気など毛頭なかったが、
その場に居た人たちはフリーズしてしまった。
http://mobile.twitter.com/masanorinaito/status/291975499050283009
何の拠点qaidaでもいいが、
何とかの拠点、と言おうとすると、
必ずal-Qaidaが組織名の冒頭に
来る。ちょうど、何々組の組が
最後に来るのと同じように。せめて
そのことを知ったうえで、９・１１の
実行犯とされるal-Qaidaと同じか
どうかぐらい疑問をもつべきだと主張した。
http://mobile.twitter.com/masanorinaito/status/291975906375921665
アル・カイダとは、何かの「拠点」を指す
一般名詞であって、その組織実態を、この
一語だけで表すものではない。もちろん、
「例の」アル・カイダと連携しているかも
しれないし、していないかもしれない。だから
こそ、安易にこの名称を振りかざして反
政府運動を残虐に弾圧する免罪符に使うべきではない
http://mobile.twitter.com/masanorinaito/status/291977542536146944
