俵万智の、「チョコレート語訳」って言い回しは嫌いだが

(この本は、与謝野晶子のみだれ髪を現代語訳した、
みだれ髪―チョコレート語訳 (河出文庫)の抜粋)

燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの
俵万智,野村佐紀子(ISBN:4309012485)河出書房新社1998/12

写真と合わせると、しっくりくる気がする。
でも、彼女が撮る女性のヌードは、↑の男性ヌード程、ハッとしない。
彼女の写真を、もっと雑誌で目にしたい。