■

Train man
Nakano Hitori　translated by Bonnie Elliott　
Robinson　Publishing 2006/7/20
ISBN:9781845293512

アマゾンのレビューでは
著者名が「中野独人」になっているためか、
翻訳者の名前も出せない
とあるが、ボニー・エリオットではないの?
日本の文化を知らないと通じない表現もあるけど
注釈を一々入れてたら、BBSの感じが変わるし、
アスキーアートも崩れるよ・・と思いながら
見ると、あの字面のまま英語になってるケースが多かった。
しかし、どれぐらい訳が工夫されているのか、
私の語学力では判別できず。