「竹輪無罪」の意味を香港
ネイティブから「これは
日本人にはわからないと思う」
と前置きされてから、10分
くらい説明されてようやく
わかった。
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152184814008557569
●
香港吉野家は襲撃され、香港の
警察が竹輪になり、それでも
なお「竹輪無罪」なのか?
①香港で20年以上前に『
忍者ハットリくん』が大
人気だった。まずは
ここから始まる。
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152186649649930241
●
②その頃、まだ香港の人は
日本のことをよくわかって
なかったため、『忍者ハットリ
くん』の獅子丸が事あるごとに
食べているアレはなんだ？と
いうことになった。
③わからないので、それを「
獅子狗(獅子丸の香港名)巻き」
と呼んでいた。 もちろん
それはちくわのことである。
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152188102296735744
●
④その『忍者ハットリくん』で
香港の人が知った不思議な
日本の食べ物「獅子狗巻き」(
ちくわのこと)を、香港吉野家は
日本っぽいメニューという
ことで、鍋に入れて？名物
メニューにしていた。
ここまでが前段
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152188945356095488
●
ここからが現在の香港デモの
話になる。 ⑤現在、香港では
「レノンウォールと呼ばれる、
ポストイットを使った抗議
運動が至る所で行われている。
ところが、香港の保守派(親
中派)の一部がこれを事ある
ごとに妨害。ポストイットを
剥がすアンチ民主派のゲリラ
活動が行われている。
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152189931244011520
●
⑥そのポストイット剥がし
犯を「撕紙狗(紙を剥がす犬」
と呼んで、大いに学生さんは
糾弾していた。
⑦その「撕紙狗(紙を剥がす犬
」の発音は、『忍者ハットリ
くん』の獅子丸(獅子狗)と
発音が同じであった。
⑧それに香港吉野家の
スタッフが、すかさず反応
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152191381961498625
●
⑨吉野家スタッフは公式
Facebookページで「吉野家に
『獅子犬巻き』(ちくわのこと
)はありますが、『撕紙犬巻き
』はありません」とやり、
さらには警官がポストイット
剥がしの犯人ではないかと
当てつけをしながら、「日本
語では「竹輪」というので、
間違えないでね」とコメント。
これが大いにウケる。
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152194046384726016
●
(11)もちろんこれを書いた
スタッフは香港吉野家本部は
怒られる(一説にはクビ)。
これが民主派の学生さんの
怒りを呼ぶ (12)こんな処分
するのは、香港吉野家は親
中派に違いないと決めつけ
(13)学生さんが大挙ポスト
イット攻撃を吉野家に開始
こんな経緯でありました。
これは確かにわかりにくい
https://mobile.twitter.com/masterlow/status/1152195752120086528
