放送局の懇談会でタレントの
徳川夢声が、米軍の短波受信網に
向けて架空のデタラメ言語を
送りつけて敵を面食らわせる
作戦を提案しました。
夢声自体はそこまで本気でなかった
ようですが、「七人の侍」の琵琶
法師役などで有名な個性派俳優の
上山草人がそれを実行しました
https://mobile.twitter.com/monomane1105/status/1091892025220202496
⚫
草人はインチキ言語の中に英語を少し
織り交ぜた訳の分からない音声の
録音盤を短波で毎日送りつけました。
いつもは日本が何かを送ると向うからも
野次や挑発が返ってくるのに上山の
インチキ言語には一切応答がなかった
とのことで、夢声の予想通り
相手も面食らったようです。
https://mobile.twitter.com/monomane1105/status/1091892126797844480
⚫
草人の成功に喜んだ発案者の夢声は、
今度は直々に計画実行に乗りだします。
あまりに適当だとすぐに架空の言語だと
ばれるので
オリジナルの文法や語尾変化を
設定し、節までつけて訳は分からない
ながらも実在の言語としか思えない程に
洗練されたデタラメを送り付け
これまた上手くいったとのことです。
https://mobile.twitter.com/monomane1105/status/1091892199229255680
⚫
夢声、草人によるこのデタラメ言語は
後の藤村有弘によるイタリア語もどきの
「ドルチャメンテコチャメンテ」、
ものまね」の先祖とも言えるもの
です。そして、夢声のインチキ
言語作戦と同時期にもう一つの
対米ものまね軍事作戦が
古川ロッパによって実行されています。
https://mobile.twitter.com/monomane1105/status/1091892285422284800
⚫
ルーズベルトのものまねで
「神よ、助け給え、神も、助け給え。
ルーズベルトの〇〇〇〇は
日毎につのり、ムチャクチャな
号令ばかり掛けて居ります。
助けたまえ。ゴッデム!」
という、相当に差別的かつ
挑発的なフレーズを
英語でアメリカに送りつけたそうです。
https://mobile.twitter.com/monomane1105/status/1091892491907870722
⚫
米国側が「ルーズベルト大統領は
日本捕虜に楽園を与え給うた。
感謝したまえ」とやり返してきた
ので、ロッパは米兵捕虜の声色で
「ああ、うるわしき日本よ、何故
私は青い目玉のヤンキーに生まれた
のか。ああ、美しきフジヤマよ、
もうアメリカとはグッドバイ
したい!」とこれまた
ひどい挑発をしたとか。
https://mobile.twitter.com/monomane1105/status/1091892635013238784
⚫
インテリのロッパらしく
ルーズベルトと一兵卒の英語を
使い分けたものまねは
かなり質が高いものだったよう
です。これらのエピソードは夢声の
「芸能らくがき帖」に記述され、
それを種村季弘が「贋物漫遊記」
にまとめています。
https://mobile.twitter.com/monomane1105/status/1091893161163554816